Définition

1. Adjectif:
   • Avoir une sensation de mordillement et de brûlure dans le ventre : Décrit un inconfort physique intense au niveau de l'estomac, souvent lié à la faim, à l'anxiété ou à un trouble digestif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Bụng tôi cồn cào vì đói. (Mon estomac a une sensation de mordillement et de brûlure à cause de la faim.)
  • Cảm giác cồn cào khiến cô ấy không thể tập trung. (La sensation de mordillement et de brûlure l'empêchait de se concentrer.)
  • Anh ấy lo lắng đến mức bụng cồn cào. (Il était si inquiet qu'il avait une sensation de mordillement et de brûlure dans le ventre.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé de manière figurative pour décrire une anxiété ou une impatience intense qui se manifeste par une sensation physique.
  • Lòng cồn cào chờ đợi tin tức. (Avoir le cœur/le ventre qui a une sensation de mordillement et de brûlure en attendant des nouvelles.)

Variantes et mots apparentés

• Cồn cào ruột gan (expression adjectivale) : Une forme emphatique décrivant une angoisse ou une inquiétude profonde et viscérale.
  • Nghe tin dữ, lòng tôi cồn cào ruột gan. (En apprenant la mauvaise nouvelle, j'ai eu une sensation de mordillement et de brûlure dans les entrailles.)

Synonymes

• Douleur lancinante (dans l'estomac) : Une douleur aiguë et vive.
• Brûlure d'estomac : Une sensation de chaleur ou de brûlure dans l'estomac.
• Tiraillement (de la faim) : Une sensation de contraction douloureuse due à la faim.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ cồn cào : Avoir le ventre/le cœur qui a une sensation de mordillement et de brûlure ; être rongé par l'anxiété ou l'impatience.
  • Lòng dạ cồn cào trước giờ phát biểu. (Avoir le ventre qui a une sensation de mordillement et de brûlure avant de prendre la parole.)

1. avoir une sensation de mordillement et de brûlure dans le ventre